이자벨 버턴

1831–1896 · 1861–1896년 · 영국 · 트리에스테

말리지 못한 혼인

1861년 서른 살의 가톨릭 집안 딸이 집안의 반대를 무릅쓰고 혼인했습니다. 이자벨 애런델입니다. 상대는 리처드 프랜시스 버턴이었습니다.

버턴은 탐험가이자 언어학자였고, 메카에 잠입한 일과 아프리카 탐험으로 유명했습니다. 동시에 성 풍속에 관한 글을 번역하고 쓰는 사람이었고, 빅토리아 시대 영국에서 그것은 위험한 일이었습니다.

이자벨은 그를 따라다녔습니다. 브라질과 다마스쿠스와 트리에스테로 임지를 옮길 때마다 함께 갔습니다. 그의 원고를 정리했고 출판을 주선했으며, 검열에 걸리지 않게 구독자에게만 파는 방식을 찾아낸 것도 그였습니다.

버턴은 『아라비안 나이트』를 완역했고 『향기로운 정원』이라는 아랍 성애서를 번역했습니다. 뒤의 것은 당시 영국 법으로 출판하면 처벌받을 수 있었습니다.

그는 죽기 직전까지 그 책의 개정판을 쓰고 있었습니다. 이자벨에게 그것이 자기 필생의 역작이라고 말했다고 전하고, 그 원고에 큰 값을 주겠다는 제안도 들어와 있었습니다.

1890년 버턴이 트리에스테에서 죽었습니다. 예순아홉이었고, 이자벨은 그 곁에 있었습니다.

이자벨은 그 원고를 태웠습니다. 정원에서 이틀에 걸쳐 태웠다고 전합니다. 사십 년치 일기도 함께 태웠습니다.

그는 뒷날 이유를 밝혔습니다. 남편의 영혼이 나타나 태우라고 했다는 것이었습니다. 그리고 그 책이 남으면 남편의 이름이 어떻게 될지 자기가 안다고 했습니다.

영국의 학자들이 격분했습니다. 인류의 손실이라는 말이 나왔고, 무지한 아내가 천재의 유산을 파괴했다는 비난이 이어졌습니다. 그 평가가 백 년 넘게 따라다녔습니다.

이자벨은 그 뒤 육 년을 더 살며 남편의 전기를 썼습니다. 두 권짜리였고, 자기가 아는 남편을 적었습니다. 비난에 대한 답은 그 책 말고 따로 하지 않았습니다.

1896년 그가 죽었습니다. 두 사람은 런던 근교에 베두인 천막 모양의 무덤에 함께 묻혔습니다. 그가 설계한 것입니다.

그가 옳았는지는 지금도 갈립니다. 분명한 것은 하나입니다. 남은 것을 어떻게 할지 정하는 자리에 있던 사람은 그였고, 그 결정의 값을 치른 사람도 그였습니다.

이자벨 버턴은 1896년에 세상을 떠나 남편과 함께 묻혔습니다. 원고를 태운 결정은 지금도 논쟁입니다.

그는 남편의 이름이 어떻게 될지 자기가 안다고 했습니다.

확인됨이자벨 애런델은 1861년 집안의 반대를 무릅쓰고 리처드 버턴과 혼인했습니다.(Encyclopædia Britannica — Sir Richard Burton)
확인됨버턴은 『아라비안 나이트』를 완역했고 『향기로운 정원』을 번역했습니다.(Encyclopædia Britannica — Sir Richard Burton)
확인됨1890년 버턴이 죽은 뒤 이자벨이 미출간 원고와 일기를 소각했습니다.(Encyclopædia Britannica — Sir Richard Burton)
확인됨이 결정은 당대와 후대에 걸쳐 강한 비판을 받았습니다.(Encyclopædia Britannica — Sir Richard Burton)
확인됨이자벨은 남편의 전기를 쓰고 1896년에 세상을 떠났습니다.(Encyclopædia Britannica — Sir Richard Burton)

기록이 없는 부분은 채우지 않습니다. 인용이나 문서로 확인되지 않는 한, 이 사람이 무엇을 느꼈는지는 쓰지 않습니다.